Voici mon HHR 2006, je suis de Rimouski, Québec, Canada
Je possède une compagnie de lettrage et décoration d'auto.
Le projet ne fait que commencé, les mags et quelque modifications arrivent bientot
http://www.chevyhhr.net/gallery/files/3/1/5/1/Photo-043.jpg

http://www.chevyhhr.net/gallery/files/3/1/5/1/Photo-045.jpg

http://i119.photobucket.com/albums/o132/pats50fan/smilies/welcome4.gif to the site!!! Très frais. Je ne parle pas le français très bien bien que j'ai pris quatre années de français dans l'école secondaire. J'aime votre gril et courir raies :thumb:

OK OK for us French Impaired can some one translate.:red:
Kool car though. And:welcome: to the site. OK Dayton (I mean Jeeves) do your job and translate please.


Alan

Voici mon HHR 2006, je suis de Rimouski, Québec, Canada
Je possède une compagnie de lettrage et décoration d'auto.
Le projet ne fait que commencé, les mags et quelque modifications arrivent bientot


:lol: My french is not great but this what I think it says: Here is my 2006 HHR. I live in Rimouski, Quebec, Canada. I own a car graphics company. The project has just started., mags and mods arrive soon.

Thank You Dayton!! Did graphics huh. I want to do some graphics for my car.
Too bad he does not speak English. :( I like the stripes down the middle.

Alan

He said

"Here my HHR 2006, I am of Rimouski, Quebec, Canada I have a company of lettering and decoration of car. The project only makes started, the mags and some modifications arrive soon "

Thanks Tireman 1554 Or should I say S****.
I did not know French Canadian was a second language it Texas.:lol:
I will have to tell my Son that he needs to learn it. He wasted all this time learning Spanish.:lol: :lol: :D
He lives in New Braunfels and is learning German as well.:nuts: :beer: :rof:


Alan

I really lioke that stripe!!

Thanks Tireman 1554 Or should I say S****.
I did not know French Canadian was a second language it Texas.:lol:
I will have to tell my Son that he needs to learn it. He wasted all this time learning Spanish.:lol: :lol: :D
He lives in New Braunfels and is learning German as well.:nuts: :beer: :rof:


Alan

New Braunfels is about an hour west of me. Actually I cheated, I used this.

www.google.com/language_tools

The only language I speak is TEXAN!:thumb:

New Braunfels is about an hour west of me. Actually I cheated, I used this.

www.google.com/language_tools

The only language I speak is TEXAN!:thumb:

Ah Ha Cheated heh. We'll have to send the Rangers ta git ya. :lol:
I'll be at my Son's the 3rd of June to get some more pickles in Greune ?
at the pickle store.:one: there. Tell ya what the friendliest people are in Texas.
Been there only once and thought it was a great place.

Alan

Ah Ha Cheated heh. We'll have to send the Rangers ta git ya. :lol:
I'll be at my Son's the 3rd of June to get some more pickles in Greune ?
at the pickle store.:one: there. Tell ya what the friendliest people are in Texas.
Been there only once and thought it was a great place.

Alan

If you are going to Greune, you need to visit Greune Hall. "The oldest dance hall in Texas" That place is a blast from the past. Check it out!

You should come over to Brenham and pick up some BlueBell ice cream. Simply the best ice cream in the country!

Hey, I was born in Rimouski, some years ago.... guys, switching to french :lol:

Salut, dans quel secteur de Rimouski habite-tu? Ton LS est pareil au mien (les appliques en moins); c'est un 2007? J'ai aussi achete des roues (American Racing Split 17") que je vais installer l'an prochain.

Ma mere habite toujours Sacre-Coeur, j'y vais tous les etes avec ma famille, habituellement au mois d'aout. Je suis installe en Outaouais depuis 20 ans.

Bienvenue sur ce site!

So, what are the automated translators making of this ?

Yves

If you are going to Greune, you need to visit Greune Hall. "The oldest dance hall in Texas" That place is a blast from the past. Check it out!

You should come over to Brenham and pick up some BlueBell ice cream. Simply the best ice cream in the country!

Been there done that. Had a Great prime rib dinner there. And by the looks of the Cowgirls there it's my kind of place.:lol: Being single that I am my daughter-in-law grabbed me by the wrist and dragged me kicking and screaming from the place.:rof: :lol:

We have that ice cream here in Florida. It is good. We have a Ice cream shoppe
here in Winter Park and they make there own on premise. When they add ingredients they add ingredients. To eat theirs you need to chew it.

Maybe we can g2g when I get there.

Alan

Hey, I was born in Rimouski, some years ago.... guys, switching to french :lol:

Salut, dans quel secteur de Rimouski habite-tu? Ton LS est pareil au mien (les appliques en moins); c'est un 2007? J'ai aussi achete des roues (American Racing Split 17") que je vais installer l'an prochain.

Ma mere habite toujours Sacre-Coeur, j'y vais tous les etes avec ma famille, habituellement au mois d'aout. Je suis installe en Outaouais depuis 20 ans.

Bienvenue sur ce site!

So, what are the automated translators making of this ?

Yves

Hey Yves gives us impaired a break will ya.
Now what the Hell did you say:D If it's any of our business.:confused:

Alan

:lol:

I was just asking him which part of town he lives in, because I lived there 18 years, my mother still does, and I'm going back there to visit every year.

Also, his HHR looks exactly the same as mine (without the graphics) and I was commenting on that, and also on the fact that I'll be installing aftermarket wheels as well next year.

Yves

You're only impaired if you lack the skill in your everyday life.... which I doubt is the case. Hey, maybe we'll push to get a french sub section so we can plot about taking over the world. ;)

:lol:
Hey, maybe we'll push to get a french sub section so we can plot about taking over the world. ;)

Guess I should start brushing up on my french :D

:lol:

Hey, maybe we'll push to get a french sub section so we can plot about taking over the world. ;)

Yves I heard that subs were Italian.:lol: :lol: :lol: :rof:

Alan

Great car. I hope this site doesn't go multi language. I speak english and am a firm believer that if I went to another country I WOULD learn their language.

See ya down the road

Bud / Harvey

Internet is global :confused:. Speak what you can.

Great car. I hope this site doesn't go multi language. I speak english and am a firm believer that if I went to another country I WOULD learn their language.

See ya down the road

Bud / Harvey
Bud
In case you haven't heard the internet is international. So thus no language
specific areas. If this was strictly American internet then I would agree with you

Alan

So, what are the automated translators making of this ?
A mess :lol:

Google and Babelfish created this gem:

Hello, in which sector of Rimouski do you live? Your LS is similar with the mien (brackets in less); it is one 2007? I also have buy wheels (American Racing Split 17 ") which I will install the next year. My mother always lives Sacré-coeur, I go there every summer with my family, usually in August. I have been install in Outaouais for 20 years. Welcome on this site!

You'd think with me living in the nations capital I'd be bilingual...nope. 6 years of french language training many moons ago and I can't recall very much of it :(

A mess

Not bad, you still get the jist of it. I like to mess with web translators because I know they pretty much use word for word translation. You can get pretty funny results that way.

My comment about getting a french subforum was tongue-in-check (see the smily?). I think it's understood that most international forums are going to use english, at least until chinese takes over.;) <- See, there's another one!

Let me explain some background here: the spoken language in Rimouski is 99.8% french. I went to grade & high school there, and if things haven't changed, most people can read & understand some english, but most cannot sustain a conversation (Not enough practice). I don't know why DinoConcept chose to post in french, but I suspect that it's because he didn't feel comfortable enough to come up with something in english. Dino, please correct me if I'm wrong here.

I didn't speak or write any english before I went to university, when I was 18.

There are a lot of other countries in the world exactly in the same situation. I don't know about you guys, but once the HHR is sold in Europe, if someone comes in here with their first post in italian, greek or german, I sure hope that someone will be capable of greeting them in their language, show them around and offer some help.

Anyway, I hope Dino comes back and tells us about his company, and shows us interesting graphic designs and ideas that he seems to have. His ride is certainly one of the most original that I've seen so far, and his execution looks to be top notch.

Yves

http://i38.photobucket.com/albums/e141/lil_angelic_sav/thwelcomelanguages.gif

:thumb:

(No further translating necessary)

I'm well aware of the internet being global, but if you want to sell something in American it might be wise to speak English, you might be a little more successful.

See ya down the road

Bud / Harvey

Why can't we just say Welcome to the Club and Continue to Enjoy the Ride!?
No matter what Language it is in?!
I do not speak French, but he is glad that he has found this site, and wants to share with all, he is not selling.
If he was selling he would have to be a Supporting Vendor.
So my 2cents are now in.
Now let the bashing start on me!




Again, Welcome to the Club and Continue to Enjoy Your Ride!!!!

I do not speak French, but he is glad that he has found this site, and wants to share with all, he is not selling.

I agree with you Karen!! Who said he was selling anything?
I bet he doesn't have any problems with language in his shop.

J'ai oublié de dire : HHR agréable, et Accueillir au Club !
should say:
I forgot to say: Nice HHR, and Welcome to the Club!

Ease up troops!
A welcome is in order, in any language! We all speak HHR here! That is our common bond.

Thanks for sharing your HHR DinoConcept! I hadn't seen one with that type of graphic. Similar though....

Welcome to ChevyHHR.net!

Great language.... Chevy HHR is spoken here.... Welcome to the site Dino

Great car. I hope this site doesn't go multi language. I speak english and am a firm believer that if I went to another country I WOULD learn their language.

See ya down the road

Bud / Harvey

So everyone in the US speaks English? Hmmmmmmm. The world is multilingual. Your neighbour up north is bilingual. Way to make non-English speaking HHR owners welcome.

Nice HHR Dinoconcepts.

Bonjour Dino! Une autre ex-quebecoise ici! Je viens the Ste-Foy ou j'ais passe mon enfance. Excuse les fautes, je n'ais fais que l'ecole primaire en francais, et le secondaire in anglais (en je ne sais pas ou trouver les accent et la cedille sur mon clavier d'ordinateur.)

J'ai achete mon HHR il y a deux mois. Je l'adore. Avant cela, je n'aimais aucune voiture!

Okay, for all you paranoid unilinguals, for your benefit, peace of mind, and to prove that I wasn't talking about you behind your backs, here is my translation of the above message :bow: :

. . . (I don't really have to translate the first phrase, do I? :lol: )

"Another ex-Quebec-er here. I'm from Ste-Foy [near Quebec city, but Dino probably knows this] where I have spent my childhood. Forgive my mistakes, I've only did elementary school in French, and then Secondary school in English (and I don't know where to find the accents and the cedille on my computer keyboard.)

I bought my HHR 2 months ago. I love it. Before that, I didn't like any car!

(See? No plotting to take over the world, honest! ;) )

Language - Welcome
Afrikaans (http://www.omniglot.com/writing/afrikaans.htm)Welkom
Albanian (http://www.omniglot.com/writing/albanian.htm)Mirë se vjen http://www.omniglot.com/images/sound.gif (http://www.omniglot.com/soundfiles/welcome/welcome_sq.mp3)
Arabic (http://www.omniglot.com/writing/arabic.htm)(ahla wa sahla)
أهلا و سهلا http://www.omniglot.com/images/sound2.gif (http://www.omniglot.com/soundfiles/welcome/welcome_ar.mp3)
Armenian (http://www.omniglot.com/writing/armenian.htm)Բարի գալուստ! (bari galu'st)
Aromanian (http://www.omniglot.com/writing/aromanian.htm)Ghini vinit! (plural) Ghini vinishi! (singular)
Azerbaijani (http://www.omniglot.com/writing/azeri.htm)Xoş gəlmişsiniz!
Basque (http://www.omniglot.com/writing/basque.htm)Ongi etorri http://www.omniglot.com/images/sound.gif (http://www.omniglot.com/soundfiles/welcome/welcome_eu.mp3) Batak (http://www.omniglot.com/writing/batak.htm)Menjuah-juah! Horas!
Belarusian (http://www.omniglot.com/writing/belorussian.htm)Вiтаем (Bitaem - We greet you)
Прывiтанне (Pryvitańne - Greetings)
Bosnian (http://www.omniglot.com/writing/serbo-croat.htm)Dobrodošli http://www.omniglot.com/images/sound.gif (http://www.omniglot.com/soundfiles/welcome/welcome_bo.mp3)
Breton (http://www.omniglot.com/writing/breton.htm)Degemer mat
Bulgarian (http://www.omniglot.com/writing/bulgarian.htm)Добре дошъл (dobre došãl) - to one person
Добре дошли http://www.omniglot.com/images/sound.gif (http://www.omniglot.com/soundfiles/welcome/welcome_bg.mp3) (dobre došli) - to many
Catalan (http://www.omniglot.com/writing/catalan.htm)Benvingut (>m), benvinguda (>f), benvinguts (pl), benvingudes (pl/f)Cebuano (http://www.omniglot.com/writing/cebuano.htm)Maayong pag-abot
Chechen (http://www.omniglot.com/writing/chechen.htm)Märsha wooghiil (>m) Märsha yooghiil (>f) Märsha dooghiil (pl)
Chinese (Cantonese) (http://www.omniglot.com/writing/cantonese.htm)歡迎 (fòonying)
Chinese (Hakka) (http://www.omniglot.com/writing/hakka.htm)歡迎 (fon2 ngiang2)
Chinese (Mandarin) (http://www.omniglot.com/writing/mandarin.htm)歡迎光臨 [欢迎光临] (huānyíng guānglín)
Chinese (Taiwanese) (http://www.omniglot.com/writing/taiwanese.htm)歡迎光臨 (hoan-geng5-kong-lim5)
Cornish (http://www.omniglot.com/writing/cornish.htm)Dynnargh dhis
Corsican (http://www.omniglot.com/writing/corsican.htm)Bonavinuta
Esperanto (http://www.omniglot.com/writing/esperanto.htm)Bonvenon
Gaelic (Irish) (http://www.omniglot.com/writing/irish.htm)Fáilte, Tá fáilte romhat/romhaibh
Cead míle fáilte (hundred thousand welcomes - seen mainly on signs)
Fáilte romhat isteach! (Welcome here!)
Gaelic (Manx) (http://www.omniglot.com/writing/manx.htm)Failt, Failt royd
Gaelic (Scottish) (http://www.omniglot.com/writing/gaelic.htm)Fàilte, Ceud mìle fàilte
Greenlandic (http://www.omniglot.com/writing/greenlandic.htm)Tikilluarit
Guaraní (http://www.omniglot.com/writing/guarani.htm)Eguahé porá
Hawaiian (http://www.omniglot.com/writing/hawaiian.htm)Aloha
Hebrew (http://www.omniglot.com/writing/hebrew.htm)(baruch haba)
Zulu (http://www.omniglot.com/writing/zulu.htm)Uwamkelekile
:welcome::canada: :yourock:

It may be difficult to say "Welcome" in another language but it seems like "you're NOT welcome" needs no traslation!:confused:

Merci de votre acceuil aux club

Je vais me servir d'un traducteur pour me comprendre:thumb: .

Je possède un HHR depuis 1 ans.
je cherche des amateurs de HHR pour corespondre.
Je ne suis pas la pour vendre mon produit mais pour partagé ma passion des voitures d'intéret particulier.

Le modèle de la HHR est très beau , plus que la PT.

Je vais avoir des roues de 17 po KONIG dans 1 mois. et quelques modifications me reste a faire.

Aux plaisir de vous écrire
------------------------------------------------------------------------
Thank you for your acceuil to the club
I will serve myself of a translator for me comprendre:thumb: .
I have a HHR since 1 years. I seek amateurs of HHR for corespondre.
I am not to sell my product but for shared my passion of the cars of intéret particular.
The model of the HHR is very beautiful, more than Pt. :thumbsdow :thumbsdow
I will have wheels of 17 Po KONIG in 1 month. and some modifications remains to me has to make.
With the pleasure of writing to you

Dino

Welcome Dino.

Nice looking HHR you have...love the striping.

Accueillir encore, et bien dit. Il prendra quelque temps pour certains de nous se habituer à français, mais pour quels sont des ordinateurs ? Votre HHR paraît vrai bon et vous avez fait un grand travail dessus. J'utilise Free2Professional Traduction ici est en ligne le site web : Http://www.freetranslation.com/Si nous continuons comme ceci je pourrais apprendre une deuxième langue. Apprécier et merci pour partager votre HHR avec nous.

Should say:

Welcome again, and well said.
It will take some time for some of us to get used to French, but what are computers for?
Your HHR is looking real good and you have done a great job on it.
I am using Free2Professional Translation online here is the web site:
http://www.freetranslation.com/
If we continue like this I might learn a second language.
Enjoy and Thank You for sharing your HHR with us.

As we would say in Boston:

Hey, dat's a wikked pissah cah! Waddya say we go to da bah an have a beah!

Bienvenue à l'emplacement. Hhr regardant très pointu. Vous avez acheté les raies de quelqu'un, ou vous les avez faites vous-même. J'aimerais avoir un ensemble flambé de raies comme cela pour ma voiture.

Accueillir encore, et bien dit. Il prendra quelque temps pour certains de nous se habituer à français, mais pour quels sont des ordinateurs ? Votre HHR paraît vrai bon et vous avez fait un grand travail dessus. J'utilise Free2Professional Traduction ici est en ligne le site web : Http://www.freetranslation.com/Si nous continuons comme ceci je pourrais apprendre une deuxième langue. Apprécier et merci pour partager votre HHR avec nous.

Should say:

Welcome again, and well said.
It will take some time for some of us to get used to French, but what are computers for?
Your HHR is looking real good and you have done a great job on it.
I am using Free2Professional Translation online here is the web site:
http://www.freetranslation.com/
If we continue like this I might learn a second language.
Enjoy and Thank You for sharing your HHR with us.


For anyone wanting to use a web translator, I highly reccomend the site posted by Karen above (www.freetranslation.com). The Google translator does strange things, to say the least . . .

Pour ceux qui veulent utiliser un traducteur automatic, je recomende le site ci-dessus (www.freetranslation.com) poste par Karen. Le traducteur the Google produit des resultats tres etranges . . .

firewatcher I speak that language.
E. Freetown, ma. here, just north of New Bedford RT 140