Bonjour Dino! Une autre ex-quebecoise ici! Je viens the Ste-Foy ou j'ais passe mon enfance. Excuse les fautes, je n'ais fais que l'ecole primaire en francais, et le secondaire in anglais (en je ne sais pas ou trouver les accent et la cedille sur mon clavier d'ordinateur.)

J'ai achete mon HHR il y a deux mois. Je l'adore. Avant cela, je n'aimais aucune voiture!

Okay, for all you paranoid unilinguals, for your benefit, peace of mind, and to prove that I wasn't talking about you behind your backs, here is my translation of the above message :

. . . (I don't really have to translate the first phrase, do I? )

"Another ex-Quebec-er here. I'm from Ste-Foy [near Quebec city, but Dino probably knows this] where I have spent my childhood. Forgive my mistakes, I've only did elementary school in French, and then Secondary school in English (and I don't know where to find the accents and the cedille on my computer keyboard.)

I bought my HHR 2 months ago. I love it. Before that, I didn't like any car!

(See? No plotting to take over the world, honest! )

 

It may be difficult to say "Welcome" in another language but it seems like "you're NOT welcome" needs no traslation!

 

Merci de votre acceuil aux club

Je vais me servir d'un traducteur pour me comprendre .

Je possède un HHR depuis 1 ans.
je cherche des amateurs de HHR pour corespondre.
Je ne suis pas la pour vendre mon produit mais pour partagé ma passion des voitures d'intéret particulier.

Le modèle de la HHR est très beau , plus que la PT.

Je vais avoir des roues de 17 po KONIG dans 1 mois. et quelques modifications me reste a faire.

Aux plaisir de vous écrire
------------------------------------------------------------------------
Thank you for your acceuil to the club
I will serve myself of a translator for me comprendre .
I have a HHR since 1 years. I seek amateurs of HHR for corespondre.
I am not to sell my product but for shared my passion of the cars of intéret particular.
The model of the HHR is very beautiful, more than Pt.
I will have wheels of 17 Po KONIG in 1 month. and some modifications remains to me has to make.
With the pleasure of writing to you

Dino

 

Welcome Dino.

Nice looking HHR you have...love the striping.

 

Accueillir encore, et bien dit. Il prendra quelque temps pour certains de nous se habituer à français, mais pour quels sont des ordinateurs ? Votre HHR paraît vrai bon et vous avez fait un grand travail dessus. J'utilise Free2Professional Traduction ici est en ligne le site web : Http://www.freetranslation.com/Si nous continuons comme ceci je pourrais apprendre une deuxième langue. Apprécier et merci pour partager votre HHR avec nous.

Should say:

Welcome again, and well said.
It will take some time for some of us to get used to French, but what are computers for?
Your HHR is looking real good and you have done a great job on it.
I am using Free2Professional Translation online here is the web site:
http://www.freetranslation.com/
If we continue like this I might learn a second language.
Enjoy and Thank You for sharing your HHR with us.

 

As we would say in Boston:

Hey, dat's a wikked pissah cah! Waddya say we go to da bah an have a beah!

 

Bienvenue à l'emplacement. Hhr regardant très pointu. Vous avez acheté les raies de quelqu'un, ou vous les avez faites vous-même. J'aimerais avoir un ensemble flambé de raies comme cela pour ma voiture.

 

For anyone wanting to use a web translator, I highly reccomend the site posted by Karen above (www.freetranslation.com). The Google translator does strange things, to say the least . . .

Pour ceux qui veulent utiliser un traducteur automatic, je recomende le site ci-dessus (www.freetranslation.com) poste par Karen. Le traducteur the Google produit des resultats tres etranges . . .

 

firewatcher I speak that language.
E. Freetown, ma. here, just north of New Bedford RT 140